◆小琉球：烏鬼魚人—烏鬼洞

 

①【妖怪、怪談名稱】烏鬼魚人—烏鬼洞

 

②【妖怪、怪談介紹】 

〔妖怪〕烏鬼魚人：小琉球島以前棲息著紅髮黑膚、身材魁梧的烏鬼魚人。這種妖怪種族外貌似人，下巴卻具備魚鰓，能在海中長時間潛水。

 

③【探訪記錄者】何敬堯  

 

④【探訪日期】2012年6月19日

 

⑤【探訪地點】屏東縣琉球鄉「小琉球島」的烏鬼洞。

 

⑥【探訪筆記】 

 

屏東小琉球島，據說昔日棲息著紅髮黑膚、身材魁梧的烏鬼魚人，他們住在「烏鬼洞」。

 

人們傳說，這種妖怪種族外貌似人，下巴卻具備神奇的魚鰓，能在海中長時間潛水。據說烏鬼魚人性格凶狠，若地盤被他族入侵，就會勇猛應敵。

 

筆者對於小琉球的烏鬼洞懷抱著感情，因為這個地方是筆者首次有意識的進行「臺灣妖怪景點」考察旅行的地方。後來，也造訪多次。小琉球風光，讓人喜愛。

小琉球島有許多傳說。例如，1960年，《臺灣民間故事》書中提到了小琉球曾被一隻紅朱筆「敗壞地理」的故事。

   

據說，昔日小琉球島有真龍活穴，也就是「雙鳳朝牡丹」的牡丹穴。當時，清國皇帝命令詹代官去敗壞能產出真龍的活穴，這位詹代官來到臺灣之後，為了要破壞小琉球的地理，於是拿起一枝紅朱筆，向小琉球一畫，忽然天昏地暗，小琉球被煙霧包圍，地理中的活龍就被刺死了。之後，小琉球就流傳一句俗話：「琉球破腹山，後來無人得做官？」

 

如此美麗的島嶼，昔日也流傳著妖怪的故事。

 

為了尋訪烏鬼傳說，可以前往東港搭乘「東琉線聯營航班」、「藍白航線」與「泰富輪船」，這也是我習慣使用的方式。另外，看到網路資訊提及，也可以從鹽埔港、墾丁的大鵬灣搭船前往。

 

前往小琉球的航程，大約半小時就能夠抵達，時間感覺一下子就過去了。

 

我在東港吃吃喝喝

好吃蚵仔煎

看到小琉球

搭船的過程中，若不想到甲板上吹海風、看海景，可以趁這段時間，來複習一下「烏鬼」的歷史。

 

東亞古人提及黑膚的「烏鬼」，先聯想的印象是：「崑崙人」。

 

江戶時代古籍《和漢三才圖會》（1712）有一篇文章〈崑崙層斯〉，裡面提及：

 

「按今亦阿蘭陀船中所乘來人，有身如黑漆者，俗呼曰黑坊，其身輕捷，能走於檣上，蓋久呂牟（クロン）者，崑崙之唐音也。」

這本書介紹當時漢人與日本的日常文化，可以說是百科全書。藉由這個頁面可以了解到，當時人們對於「黑人」、「崑崙」的印象。

 

附帶一提，在當時，這種民間日用類書很盛行，簡言之就是「家庭生活手冊」、「認識世界的百科全書」，書中內容包含各種生活常識，例如氣象、醫藥、居家、食物、曆法……等等，圖文皆有，讓人一目了然。

 

另一個古籍《頭書增補訓蒙圖彙大成》（1789年），京都出版，中村惕齋編，下河邊拾水畫，書中有一幅「崑崙」的圖像，將黑膚崑崙人的形象描繪得活靈活現，也連結崑崙人與「水」的關聯。

漢人講「崑崙」，早期可以追溯到魏晉南北朝，後來《舊唐書》提及：「自林邑（越南中部地區）以南，皆卷髮黑身，通號為崑崙。」

 

大概而言，漢人認為東南亞、南洋地區的黑膚人種，即是「崑崙」，後來也有人以「黑番鬼」、「烏鬼」稱之。

 

因此，古時候的臺灣漢人承繼了這樣的觀念，對於膚色深黑的他族之人，有時就會稱之「烏鬼」。

 

在大航海時代，與西洋人一同踏上臺灣島的「黑人」僕役，很多是印尼、菲律賓……等等來自東南亞地區的南島原住民。臺灣漢人稱呼這些皮膚黝黑的異邦人，就會是「烏鬼」的稱呼。

 

伊能嘉矩曾言：「烏鬼蕃分布南起小琉球島，北至臺南的區域，以鳯山（縣）為中心分布，相傳現在仍有遺跡。」

 

南臺灣有許多地名，包含「烏鬼」的詞彙，例如烏鬼井（臺南）、烏鬼橋（臺南）、烏鬼埔（高雄）……等等，即是昔日歷史的見證。

 

例如，古書記載臺南「烏鬼井」的由來，認為是荷蘭人命令黑奴所開鑿：「烏鬼井，在鎮北坊，水源極盛，雖旱不竭。烏鬼，番國名，紅毛奴也。其人遍體純黑，入水不沉，走海若平地。先是，紅毛命烏鬼鑿井，砌以菻荼，亦名菻荼井。」

 

《重修鳳山縣志》也提到「紅毛人」與烏鬼之間的關聯：「烏鬼埔山，在縣東北十五里，與橫山綿續。相傳紅毛時，為烏鬼聚居於此，今遺址尚存。樵採者常掘地得瑪瑙珠、奇石諸寶，蓋荷蘭時所埋也。」

 

至於小琉球嶼的烏鬼洞，以前的人們則認為：「相傳舊時有烏鬼番聚族而居，頷下生腮，如魚腮然，能伏海中數日。」

 

小琉球烏鬼洞的「烏鬼」很神奇，據說擁有魚鰓，能在海中潛游數日。

以現代的奇幻概念去觀看，這個種族具備「魚鰓構造」，可說是一種奇妙「魚人」，也就是一種「妖怪」。

 

魚人?人魚?

烏鬼魚人所居住的烏鬼洞，究竟是何模樣？就讓我們登島一遊吧。

後製調亮，現場是一片漆黑

之前島上沒有這個壁畫。這個壁畫風格趣味鮮明，展現了烏鬼洞的歷史。

 

事實上，烏鬼洞中的烏鬼魚人，他們是昔日居住在小琉球的一群原住民族，族性排外，視島外（包括臺灣本島）任何族群為敵人。只要有外來船隻停靠島岸，都會被島民視為敵人，例如有一艘名為貝佛維克（Beverwijck）的船隻擱淺此島，50多名生還者當時被島民殘忍殺害。

   

於是，17世紀，當時經營臺南的荷蘭東印度公司，為了報復島民殺害西方人的行為，所以便發動許多征伐行動，希望能以報復性的屠殺，剷除島上的原住民。

 

征戰行動中，荷蘭人也讓本島的平埔族人參與其中，例如放索社。根據當時的記錄，討伐聯軍陣隊包含荷蘭人、平埔族人、漢族海盜。

   

因為聯軍勢力浩大，最後許多島民選擇逃入地下洞穴（烏鬼洞），想要躲避聯軍追擊。

 

實際走訪烏鬼洞，其實洞內空間頗小，很難想像曾經容納數百人。而根據台灣史學者前輩的研究，其實小琉球的地下洞口洞穴頗多，因此也不一定就是現在標示的烏鬼洞才是昔日島民躲藏地。

當時究竟發生什麼事情呢？可以參考《熱蘭遮城日誌》的寫實紀錄。

 

-----------------------------------------

 

▲【《熱蘭遮城日誌》：1636年5月1日的紀錄】

   

我方的人現在已全體登陸，並已在一處適當的地方圍起籬笆，在這期間，派新港人和放索仔人出去搜尋該島的居民，發現了一個洞穴和很多居民。

 

因此我方的人立刻去那裡，把那地方用籬笆圍起來，派四十個士兵看守，把所有的食物和水全部拿走，然後放各種可怕的煙進去使他們呼吸困難，他們終於在4月29日向我方的人投降，有上述的人數從該洞穴（該洞穴很大，有3個出口，其中2個出口已予堵死）爬出來。

 

我方的人聽說，在這個洞穴裡有很多人，大部分是婦女和小孩。這一切究竟如何，要等候不久會從那裡寄來的書信才能確實知道。

 

-------------------------------------------

 

▲【《熱蘭遮城日誌》：1636年5月7日的紀錄】

 

本月4日因為再也聽不到吼叫哀鳴的聲音，我方的人乃進入該洞穴，發現，約有200到300人死在那洞穴裡（因為很臭無法計算確實人數）。

 

------------------------------------------

 

正是因為烏鬼洞、小琉球島，曾經發生恐怖的屠島事件，因此人們繪聲繪影描述，曾有怪異的烏鬼魚人居住在島上。並且傳言經過變化，就流傳成「烏鬼是長有魚鰓的怪人」。

 

事實真的是這樣嗎？讀者可以參考筆者作品《臺灣妖怪百寶圖》，我在書中簡明描述了我所知道的烏鬼魚人的故事。畫家也根據這段歷史，描繪「烏鬼魚人」的傳說形象。

 

探尋臺灣妖怪故事的時候，筆者常有感嘆，很多故事都是人與人的爭鬥而產生的悲劇。

 

鑑往知來，藉由認識臺灣歷史與妖怪傳說，也許我們能更加理解不同立場、不同族群之人。儘管想法不同，如果能互相包容、理解，也許將能共存共榮。

 

而在這樣的過程中，理解過去，也會是非常重要的事情。歷史誰對誰非，沒有人能輕易下結論。有時候，真相並非只有一個。

 

目前，人們不太清楚小琉球的原住民究竟有何風俗，也不知道他們的文化概況、語言狀況，畢竟其族已消失。不過，我們也可以去認識他們周邊的平埔族文化。例如，放索社。

 

放索社，這個平埔族群位於屏東林邊鄉地區，是17世紀「鳳山八社」的最大社，人數上千人。昔日的放索社人知道小琉球原住民的語言，當初也曾經參與小琉球的戰爭。

 

認識放索社，可以先從他們的歌謠「種薑歌」。最後，本文就以這段歌謠作結，衷心期望人與人之間，能有更多包容與和平。

 

日治時期，西川滿《臺灣風土記》收錄了他日語翻譯〈放䌇社種薑歌〉，這個歌謠是清國時代漢人記錄放索社的歌謠。

 

【原文】     

黏黏到落其武難馬涼道毛呀覓其唹嗎！

武朗弋礁拉老歪礁嗎嗼，

免洗溫毛雅覓刀嗎林唭萬萬；

嗎咪唭萬萬吧唎陽午涼藹米唭唎呵。

 

【中文翻譯】

此時是三月天，好去犁園！

不論男女老幼，

同去犁園好種薑；

俟薑出後再來飲酒。

 

⑦【延伸閱讀-1】

何敬堯、魚儂，〈烏鬼魚人：有鰓的怪人〉，《臺灣妖怪百寶圖》（九歌出版社，2023年）。

 

⑧【延伸閱讀-2】

何敬堯，〈烏鬼的歷史之謎〉，《妖怪臺灣地圖》（聯經出版社，2019年），P.205〜P.207。

 

⑨【延伸閱讀-3】

何敬堯，〈日月潭怪談：水中的怪影〉，《都市傳說事典：臺灣百怪談》（奇幻基地出版社，2022年），P.504〜P.513。

 

⑩【電子地圖】

 https://www.google.com/maps/d/u/2/edit?mid=1HDwWCNkyhLHGNhQnhn2WR6KFsx1xP_c&usp=sharing

 

〔附註〕本文章之實景拍攝圖片、古書畫面，皆為筆者走訪拍攝、筆者藏品。若有附錄他人著作權或商標權(如古書)，均屬該權利人所有，本文章僅期望能多方面介紹臺灣妖怪文學與藝術的歷史脈絡，提供讀者參考認識。

**********************

▲以下，列出《臺灣妖怪寰遊記》標示的「臺灣妖怪與怪談景點」之目錄，讀者可以點擊各項目，即可連結相關文章。

【臺北】

古井魔女月裡—大稻埕	石馬幻獸—芝山巖
活人祭—大湖公園老公祠	學姐幽魂—臺大醉月湖
二一詛咒—臺大傅鐘	鬼婆婆—辛亥隧道
劍龍魚—劍潭	劍潭寺怪談—劍潭古寺
虎精—虎形山	蟾蜍精—大安區蟾蜍山
仙跡岩傳說—景美	蟾蜍精—艋舺青山宮
鬼仔坑—貴子坑園區	大樓怪談—西門町
怪談作家—西川滿故居

 

【新北】

宮燈姐姐—淡江宮燈道	豬哥石—二號橋石頭公廟
魔神仔—菁桐魔神仔洞	鷹哥妖鳥—鶯歌石
鷹哥鳥蛋—鶯歌蛋石山	鳶精—鳶山岩
紅毛鬼—戰俘營紀念園區	蛙眼傳說—鄞山寺
三妖石—興福寮福安宮	仙人傳說—仙掘池
竹鬼—永和竹林路	鱸鰻王—石碇鱸鰻潭
水鬼怪談—大豹溪	大豹精—大豹石
大象精—湊合十八洞天	蟾蜍精—蟾蜍山谷
逆稻翁—金包里溫泉公園	白鷹妖鳥—白鶯石

 

【基隆】

七號房奇案—基隆海港	洋樓怪談—基隆洋樓
鬼門關龕門—老大公廟	鬼湖怪談—翠湖
瑪陵坑傳說—瑪陵坑	鬼仔坑—虎仔山地標公園
白馬幻影—西班牙建築遺跡

 

【桃園】

白馬精—中壢高中	黃龍—龍潭大池
蜘蛛精—許厝港蜘蛛崙

 

【新竹】

兒童樂園傳說—清大蝴蝶園	地下室怪談—清華大學
宿舍怪談―清華大學宿舍	蜈蚣精—隆恩圳水源橋
蜈蚣精—埔頂金雞母	水蛇精—靈安宮
紅毛鬼嬤—鬼嬤壢	嗷鬼—大湖村鬼嗷窩
石蟾蜍精—油羅溪蟾蜍石	縊鬼—香山吊鬼坑

【苗栗】

撒哈魄—橫屏背生態步道	鰻魚王—東河吊橋
鯉魚精—鯉魚潭村	墓妖—鄭崇和墓
鬼火—社苓鬼仔盞	鬼仔傳說—鬼仔窩
殺人鬼—殺人坑	水鬼空—枕頭山河岸公園
賭博鬼—鬼丟窟	瓜鬼—大坑瓜鬼坑
水鬼—永興村鬼仔潭

 

【臺中】

金星人魚—庄中福德祠	金鯉魚—鯉魚伯公廟
紅衣小女孩—大坑登山步道	風婆—大坑風動石
學姐幽魂—新女鬼橋	宿舍怪談—東海白宮
草地怪談—東海教堂草地	劍井傳說—大甲鐵砧山
金鯪鯉—犁頭店老街	水鬼—知高圳
魔神仔—嶺東路口	東海碉堡—大肚山望高寮
井魂—聚奎居	馬龍潭傳說—龍潭里
馬鄰埔傳說—石牌公園	白馬神—豐原葫蘆墩
殭屍—清水鬼洞	幽靈船—第一廣場
大樓怪談—中興大學大樓	蟹靈—江川公園
樂園怪談—卡多里樂園	雷公鳥—大甲雷公地
水鬼—大甲溪	煞魔仔—沙轆社
活人墓—沙鹿北勢	井之龍—龍目井
臺灣妖怪奇幻文藝特展—臺中文學館	臺灣妖怪尋寶記特展—臺中文創產業園區
臺日妖怪模型比賽—綠光+marüte藝廊	鬼母—后里鬼母穴

 

【彰化】

大佛機器人—八卦山大佛園區	十八層地獄—南天宮
七壙風怪談—七壙古墓	白馬神—芳苑白馬峰
鯰魚精—埔鹽打廉村	石鵝靈—巫厝石鵝湖

 

【南投】

人魚達克拉哈—日月潭	樹靈—拉魯島
白鹿傳說—土亭仔	卡吉匿斯—武界懸崖
日軍幽靈—武界部落	草潭獸—集集清水溪
蟾蜍公—和雅村大石公	十八龍銀—大崙山觀景臺
妹魂之哮—爽文劍井	番婆鬼—埔里鎮立圖書館
靈穴傳說—埔里鯉魚潭	水怪傳說—埔里瑪璘窟
母蛙靈—惠蓀青蛙石	鬼靈地—倉庫溪「西西澇」
蔑覆諸—東埔山登山口

 

【雲林】

公蛙靈—草嶺青蛙石	臭聾王爺—下寮萬善爺廟
鬼仔山—下桂山

 

【嘉義】

塔山傳奇—來吉部落	樹靈傳說—阿里山樹靈塔
黑皮夫人—東石豬娘娘廟	阿卻幽魂—北香湖
人面魚—蘭潭風景區	民雄鬼屋—劉氏古厝
鬼仔潭—朴子潭墘橋	日軍幽靈—朴子藝術公園
墓妖—王得祿墓	金牛魂—水牛厝牛將軍廟
黑狗精—糖廠配天宮	妖怪工作坊—中正大學文學院
二一傳說—中正樹人碑	分手橋—中正寧靜湖
水庫怪談—仁義潭	水鬼—大林鹿掘溝
紅蛇精—中寮城隍廟	水怪女鬼—嘉義大學鵝湖
不能坐的搖椅—嘉義大學	仙腳印—仙人堀步道

 

【臺南】

蜘蛛女妖—新化蜘蛛穴	地牛——東山牛崎
鬼子空—東山龜重溪	白馬神—新化白馬神廟
斷掌虎神—新化虎頭埤	掃帚精—南鯤鯓萬善堂
醫院傳說—杏林醫院	紅蛇精—八掌溪
豬母娘娘—鎮海將軍廟	豬母鬼—安平學校
火麒麟—關子嶺水火同源	陳守娘—孔廟節孝祠
林投姐—民族路口	水鬼—安平運河
熱蘭遮城怪談—安平古堡	十八層地獄—麻豆代天府
二一傳說—成大飛撲	呂祖廟傳說—府中街
鯨靈傳說—鄭成功祖廟	石馬精靈—赤嵌樓
洲仔尾石馬—鹽行天后宮	石龜傳說—南廠保安宮
白馬精靈—後壁旌忠廟

 

【高雄】

白馬名家—美濃宋家	靈獸傳說—大路關三石獅
雞角蛇—半屏山	龜將軍—蓮池潭龜山
貓靈傳奇—大林蒲將軍廟	白蛇精—大林蒲鳳林宮
妖怪臺—荖濃溪勤和臺	食人溪—南橫玉穗溪

 

【屏東】

鰍魚精—出火景觀處	八寶公主—墾丁八寶宮
吞獸—排灣族口社村	瑪莎卡莎鷎—排灣族丹路村
女靈山—獅子頭山	異形怪物—貓鼻頭南海洞

 

【宜蘭】

九彎十八拐—北宜公路	龜山島—北關海潮公園
貓將軍爺—新建里將軍廟	白馬精靈—隘丁嶺

 

【花蓮】

青石公—七星潭	巨人阿里嘎蓋—美崙山
美崙山巨人特展—將軍府	日本軍事妖精 - 松園別館
提水幽靈—吉野移民村	巨人遺跡—掃叭石柱
白馬精靈—羅山村丘陵	金劍傳說—羅山學堂
髮靈—女鬼瀑布

 

【臺東】

鯉魚精—鯉魚山	山貓精—貓山

 

【小琉球】

烏鬼魚人—烏鬼洞	白猿精—白燈塔
山豬精—山豬溝步道

 

【澎湖】

妖鱷傳說—馬公化石館	風沙陰鬼—後寮威靈宮
虎井沉城—虎井嶼海底	龜鱉山—湖西鄉奎壁山
女魂花—七美人塚	白馬精靈—七美白馬坡
鷹靈—七美鷹塔	仙腳傳說—望安仙跡石

 

【蘭嶼】

八爪海魔—舊部落海灣	阿尼度—五孔洞
魔鬼樹—環島公路	魔鬼鳥—中部橫貫公路
天女傳說—漁人部落天女岩	鵟鵟鳥—小蘭嶼
巨人傳說—野銀部落	風寇—航空站旁公路
鬼洞—東清部落	蛇捲風—龍頭岩