何敬堯作品《神話臺灣:原鄉動植物的魔法書》
書中作品〈魔法島的訪客〉
書寫主題是遠古的動物起源
描述古代英雄前往外海島與冒險
巴宰族,對於許多人來說,可能很陌生,因為此族尚未列入臺灣政府認定的原住民十六族。但其實,巴宰族是臺灣中部歷史悠久的原住民族。
巴宰族屬於平埔族群,驍勇善戰,曾協助清國平定地方亂事,如今大多數族人遷居南投縣埔里一帶。日治時期,人類學家伊能嘉矩走訪臺島原鄉,記錄該族關於「魔法島」的神話傳說。
作品之中引用的典故如下
------------------
典故:〈巴則海族的祭祖歌曲及其他歌謠〉
作者:李壬癸、林清財
刊登:《民族學研究所資料彙編》第3期,西元1990年7月
〈ʔayan〉
咱們唱根源的歌
談起從前的祖先
他的名字叫阿木
起首的是他
「爸爸,媽媽,我要走了」
阿木帶著弓與箭
到深山去
走到半路
阿木害怕了
怕被猛獸咬
下山到海邊
他仔細查看
看見一隻大龜正在生蛋
阿木很高興
(他)撿龜蛋
有一個但還沒生下來
(他)伸手去掏
海龜嚇了一跳,閉起陰戶
阿木醒過來
在海邊,四下無人
在海邊(他)看見火的餘燼
溯溪而上仔細找人
看見吹煙,(他)心就開朗了
咱們唱根源的歌,才唱的是什麼?
【詞:潘郡乃】
【唱:潘秀梅】
【採譜:林清財】
【記詞翻譯:李壬癸】
◆神話座標:南投縣埔里鎮守城份
◆經緯度座標:
23°59'24.1"N 120°59'08.5"E
23.98941143822034, 120.98767795206389
(標記Google Map電子地圖)
