何敬堯作品《神話臺灣：原鄉動植物的魔法書》
書中作品〈紅頭嶼之夜〉
描述日治時期的魔鳥故事
提及達悟族的星座觀念
作品之中引用的典故如下
典故：《南方文化誌》
作者：金關丈夫
出版：1977年
〈紅頭嶼雅美族關於天蝎座的傳說（紅頭嶼ヤミ族の蠍座に関する伝説）〉（摘錄）
不管在紅頭嶼的哪個地方，只要是晴朗的夜晚往南方的夜空眺望，都能看到一團星群從小紅頭嶼左邊的水平線昇起。這就是天蝎座，剛開始出現的部分，像一把倒立的掃帚。他們稱它為「morong no tatala」。它指的是他們駕駛的能載十個人的船（tatala）上高高裝飾在船尾的用雞羽毛做的裝飾品（morong）。
之後出現的是天蝎座特有的閃著紅光的有名的α星Antares。他們稱它為「mivala mata no ngangit」，也就是天（ngangit）的（no）紅（mivala）眼（mata）。他們把這個星星稱為天的眼睛。這裡的mata是與日語的 「眼」相通的南方語的一例，這是大家都熟知的。
漸漸的整個星座浮出了海面。在他們看來，星座的形狀看成跟他們駕駛的能載十個人的船（cinudkran）是一樣的。船尾附近坐著兩個兄弟（mikuti），也就是Lambda和Upsilon的兩顆星。兩兄弟拼命划船，因為後面張著大口的鯊魚（minazokang）正在追趕他們。
出現在同一水平線的與天蝎座的尾巴相連的鯊魚其實是射手座的一部分。划船的兩兄弟，心裡都在想：「我們是一母所生，絕不可以有犧牲一個去救另一個人的想法。」
【翻譯出處：山田仁史，〈臺灣原住民有關星辰的觀念與神話〉，《興大中文學報》27期，2010年。論文中的金關文章翻譯者：黃綠萍。】
◆神話座標：臺東縣蘭嶼鄉
◆經緯度座標：
22.04648091167347, 121.54723274409615
22°02'47.3"N 121°32'50.0"E
（標記Google Map電子地圖）
------------
典故：《阿美族、雅美族口語傳說採錄翻譯資料數位典藏計畫》
出處：https://aya.ioe.sinica.edu.tw/index.php/Frontend/index（中央研究院典藏計畫網站）
〈頂高天界的sikazozo〉（摘錄）
在遠古時代，有一位名叫si Kazozo的人，他是島上的先住民，但不知他是什麼生的。
在那個時候，天還是很低，每當si Kazozo站起來，必須低頭才行，因為他人太高了。
si Kazozo的村人都不高，他們都很矮，一些人們的東西黏貼在天上（？），後來變成了星星。村中只有si Kazozo最高，且頭能碰觸天。
那時候，因為天很低，人們在榕樹上掛金片、銀帽等。
後來，有一次大漲潮，他們掛在榕樹上的金片、銀帽等，都被海水浮貼在天上。
另外，有一架織布機（理經架？）也浮貼在天上。後來也變成了星星，還有雞也是一樣，貼在天上以後也變成了星星。這是因為天空太低的關係。
至於niawa（？）船飾，三對槳的船等，被水浮貼在天上以後也都變成了星星，是因為天太低的緣故。
還有mahabteng魚和masen（？）也是一樣，貼在天上以後變成星星。
【報導人：si Apen-maneywan】
【採訪地點：蘭嶼紅頭部落】
【採訪時間：西元1981年11月12日】
◆神話座標：蘭嶼紅頭部落
◆經緯度座標：
22.02803161167386, 121.55274583091939
22°01'40.9"N 121°33'09.9"E
→電子地圖網址：https://www.google.com/maps/d/u/2/edit?mid=1HDwWCNkyhLHGNhQnhn2WR6KFsx1xP_c&usp=sharing
------------------------------
壹、始之卷
洪水神話〈海神之歌〉 | |
| 英雄神話〈魔法島的訪客〉 | 臺灣島野獸的起源 |
鯊魚神話〈鯊魔鬼的婚禮〉 | |
矮人神話〈紅蝦與矮黑人〉 | |
大龜神話〈龜之笑〉 | |
魔鳥神話〈紅頭嶼之夜〉 | 蘭嶼奇鳥傳說 |
變鳥神話〈魔女的羽毛〉 | |
妖鳥神話〈鳶山迷霧〉 | |
怪鳥神話〈童話呼喚怪物〉 | |
南臺灣神話〈鹿角兔〉 | |
阿里山神話〈鹿王之衣〉 | |
麝香貓神話〈麝香貓的夏夜祭〉 | |
巫女神話〈山貓的黑魔法〉 | |
小米神話〈地底樂園〉 | 南橫祕密仙境 |
| 天女神話〈天女之梯〉 | 蘭嶼神靈世界 |
太陽神話〈太陽之子〉 | 英雄長征 |
蛇母神話〈刺的神話〉 | 人類與蛇類的戰爭 |
靈樹神話〈木夢〉 | 人類與樹之情 |
樹木神話〈樹木賽跑的贏家〉 | 布農族賽跑故事 |
冬瓜神話〈冬瓜女孩〉 | 宜蘭神奇傳說 |
矮人神話〈樹豆人的彎刀〉 | 臺灣山林傳奇 |
長生神話〈永生樹〉 | 泛紋面族群傳說 |
矮人神話〈靈火谷〉 | 矮人族的古戰場 |