◆屎缸伯母的新解

 

我收到讀者的來信，非常驚訝。

讀者是客家人，他讀我的書《妖怪臺灣地圖》的花蓮奇譚，有一個回應。

書中，我提到丘陵是「崙仔」，寫成「龍仔」的寫法待考。

客家讀者很熱情的跟我說，「崙仔」可能是客家話的寫法，而他阿公看風水的時候也會說丘陵是「龍仔」。「龍/崙」寫法，在客家話中經常通用。

讀者說，以前的人識字不多，常常口說就請人代寫，有沒有寫正確也不知道。也因此，這兩個近音字通用的情況就出現。

例如，苗栗縣三灣的「龍峎頂步道」，這個「龍」其實就是「崙」的意思。

真是有趣，當時寫書的時候，我是用閩南語的思路去分析，也問過一些講台語的長輩，但是一直找不到「崙仔」與「龍仔」通用的明確證據，所以最後才寫待考。

沒想到原來是客語的說法呀，真是感謝讀者CHiu CHing-CHe的回應！

既然對方是有客語證照的達人，我又繼續問起另一個我不斷查訪的妖怪名稱：「屎缸伯母」。

對方說沒有聽過這種鬼神，但是他分析語詞的意義。對客家人來說，「伯婆」可能帶有褒意，「伯母」帶有貶意與害怕的意思。

他舉例，如土地公是「伯公」，土地婆是「伯婆」。

至於傳說中的鬼神「屎缸伯母」，會被稱為「伯母」，卻不是「伯婆」，這個稱呼其實是敬畏、害怕著「伯母」。

CHiu CHing-CHe說：

「想像一下以前小孩子，住在三合院大家庭裡，怕被掌管大小事的「伯母」罵或是被叫去做事情。伯母是三合院裡面，除了伯婆地位最大的女姓，伯婆則有慈祥的含義（對於小孩子而言）（但有時伯母=伯婆，這2個稱謂意思是一樣的）」

原來如此，沒想到簡單的一個名詞，還有這麼深刻的含意，真是感謝客家朋友的分享！